Who killed Thames Water? Britain’s biggest water company is at risk of insolvency, and there is plenty of blame to go around. By Will Dunn